Latim no Direito: 50 expressões explicadas em português claro
No direito, falamos bastante da “juridiquês”. Esse termo refere-se às expressões difíceis usadas na área, em especial, em latim. Leia, abaixo, sobre o latim no direito e as expressões mais utilizadas!
Você abre a sentença, o contrato ou a intimação e lá está: ex tunc, data venia, periculum in mora. O latim no Direito é herança de Roma e ainda aparece em documentos que decidem a vida de quem não estudou latim nem Direito.
Este guia traduz as expressões que você mais encontra, organizadas pelo lugar onde elas costumam aparecer. Cada uma vem com a tradução literal e o que ela quer dizer na prática. Clique aqui para falar com um especialista do VLV Advogados.
Por que o Direito ainda usa latim?
O Direito ainda usa latim porque nasceu em Roma: boa parte dos conceitos jurídicos do Ocidente foi escrita nessa língua e chegou ao Brasil pela tradição portuguesa. Com o tempo, algumas expressões viraram termos técnicos, curtos e de sentido fixo, como habeas corpus.
Mas o latim não é obrigatório, e o movimento atual vai no sentido contrário:
- A lei manda escrever em português. O artigo 192 do Código de Processo Civil exige a língua portuguesa em todos os atos do processo.
- O Judiciário se comprometeu a simplificar. Em dezembro de 2023, o CNJ lançou o Pacto Nacional do Judiciário pela Linguagem Simples. Segundo o próprio Conselho, todos os tribunais aderiram.
- A regra chegou a todo o poder público. A Lei 15.263/2025 criou a Política Nacional de Linguagem Simples para a comunicação dos órgãos públicos com a população.
Na prática, as expressões continuam aparecendo, sobretudo em decisões e petições. Se o seu documento também traz palavras difíceis em português, veja o guia de termos jurídicos que costumam causar confusão.
Quais expressões em latim aparecem no processo criminal?
No processo criminal, as expressões em latim mais comuns tratam da liberdade do acusado, das provas e dos limites da punição. Elas aparecem em boletins, denúncias e sentenças.
| Expressão | Tradução literal | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| Habeas corpus | “Que tenhas o corpo” | O habeas corpus é a ação que protege a liberdade de ir e vir contra prisão ilegal ou ameaça de prisão. |
| In dubio pro reo | “Na dúvida, a favor do réu” | Se as provas não convencem, o juiz deve decidir pela absolvição . |
| Álibi (alibi) | “Em outro lugar” | Prova de que o acusado estava em outro local na hora do crime. |
| Modus operandi | “Modo de agir” | O jeito como o crime foi praticado. Ajuda a ligar casos parecidos no inquérito policial . |
| Bis in idem | “Duas vezes pelo mesmo” | Ninguém pode ser processado ou punido duas vezes pelo mesmo fato. |
| Animus necandi | “Intenção de matar” | É o que separa uma tentativa de homicídio doloso de uma lesão corporal. |
| Notitia criminis | “Notícia do crime” | O momento em que a autoridade fica sabendo do crime, em geral pelo boletim de ocorrência . |
| Reformatio in pejus | “Reforma para pior” | Se só a defesa recorreu, o tribunal não pode aumentar a pena na apelação criminal . |
Exemplo em uma sentença: “aplica-se o in dubio pro reo para absolver o acusado”. Em português claro: as provas não foram suficientes, então ele foi absolvido.
Quais expressões em latim aparecem em sentenças e decisões?
Em sentenças e decisões, as expressões em latim costumam indicar três coisas: para quem a decisão vale, a partir de quando ela vale e se o pedido é urgente.
| Expressão | Tradução literal | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| Caput | “Cabeça” | O texto principal de um artigo de lei, antes dos parágrafos e incisos. |
| Erga omnes | “Para todos” | A decisão ou regra vale para todo mundo, não só para quem está no processo. |
| Inter partes | “Entre as partes” | A decisão só vale para quem participou do processo. |
| Ex tunc | “Desde então” | Efeito retroativo: vale desde a origem do fato. |
| Ex nunc | “A partir de agora” | Sem efeito retroativo: vale só dali em diante. |
| Fumus boni iuris | “Fumaça do bom direito” | Sinais de que quem pede provavelmente tem razão. É requisito da medida cautelar . |
| Periculum in mora | “Perigo na demora” | Risco de prejuízo se a Justiça demorar. Justifica pedidos urgentes, como a liminar. |
| Ex officio | “Por dever do cargo” | O juiz age por conta própria, sem pedido de ninguém. Em português: “de ofício”. |
| Res judicata | “Coisa julgada” | Decisão definitiva, sem recurso possível depois do trânsito em julgado . |
| Stare decisis | “Manter o que foi decidido” | Regra de respeitar decisões anteriores em casos iguais. |
Exemplo: a nulidade de um casamento retroage à data da celebração (ex tunc). Já o divórcio encerra o casamento dali para a frente (ex nunc).
| Expressão | Tradução literal | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| Sub judice | “Sob julgamento” | O assunto ainda está sendo analisado pela Justiça. |
| Data venia | “Dada a licença” | Forma educada de discordar. Equivale a “com o devido respeito”. |
| Ad hoc | “Para isto” | Alguém nomeado só para um ato, como o advogado ad hoc em uma audiência . |
| A quo | “De onde” | O juízo de origem, que deu a decisão contra a qual se recorre. |
| Ad quem | “Para quem” | O tribunal que vai julgar o recurso. |
| In albis | “Em branco” | O prazo acabou sem que a parte se manifestasse. |
| Ab initio | “Desde o início” | Algo é válido ou nulo desde a origem. |
| Onus probandi | “Ônus da prova” | Define quem tem o dever de provar o que alega. |
| Ad judicia | “Para o juízo” | Procuração que autoriza o advogado a atuar no processo. |
Exemplo: na investigação de paternidade, quem se recusa a fazer o exame de DNA passa a ter contra si a presunção de paternidade. É uma regra sobre onus probandi.
Um cuidado: prazo que passa in albis pode significar a perda do direito de se defender ou de recorrer.
Quais expressões em latim aparecem em contratos e bens?
Em contratos e negócios com bens, as expressões em latim resumem regras sobre cumprimento, pagamento e posse.
| Expressão | Tradução literal | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| Pacta sunt servanda | “Os pactos devem ser cumpridos” | O contrato assinado obriga as partes. |
| Rebus sic stantibus | “Estando assim as coisas” | Se as circunstâncias mudarem de forma grave e imprevisível, o contrato pode ser revisto. |
| Conditio sine qua non | “Condição sem a qual não” | Requisito indispensável para algo acontecer. |
| Ad nutum | “Ao aceno” | Pode ser desfeito pela vontade de uma das partes, sem precisar justificar. |
| Pro rata | “Em proporção” | Pagamento proporcional ao tempo ou à parte de cada um. |
| Venire contra factum proprium | “Ir contra o próprio ato” | Ninguém pode agir de forma contraditória para prejudicar o outro. |
| Animus domini | “Intenção de dono” | Agir como proprietário do bem. É requisito da usucapião . |
| Ad corpus | “Pelo corpo” | Venda do imóvel como um todo: a metragem é só referência. |
| Ad mensuram | “Pela medida” | Venda por metragem: se faltar área, o comprador pode pedir complemento ou abatimento no preço. |
As duas últimas vêm do artigo 500 do Código Civil e fazem diferença na compra de terrenos e imóveis rurais.
Exemplo: quem mora há anos em um imóvel pagando aluguel não tem animus domini, porque reconhece que o dono é outro. Por isso o inquilino, em regra, não consegue a usucapião de imóvel urbano.
Quais expressões em latim aparecem em família e herança?
Em família e herança, as expressões em latim aparecem principalmente em inventários, acordos de pensão e ações de união estável.
| Expressão | Tradução literal | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| De cujus | “Aquele de cuja herança se trata” | A pessoa falecida, no inventário . |
| Causa mortis | “Por causa da morte” | Transmissão de bens por herança. Está no nome do imposto ITCMD. |
| Inter vivos | “Entre vivos” | Transmissão feita em vida, como doação ou venda. |
| In natura | “Em natureza” | Pensão paga direto em despesas, como escola ou plano de saúde, em vez de dinheiro. |
| Affectio maritalis | “Afeição conjugal” | Intenção de viver como casal e formar família. É o que caracteriza a união estável . |
Exemplo em um inventário: “os bens deixados pelo de cujus serão partilhados entre os herdeiros”. Em português claro: os bens de quem morreu serão divididos.
Quais expressões em latim saíram do fórum para o dia a dia?
Algumas expressões em latim saíram do fórum e hoje aparecem em notícias, contratos de trabalho e até em conversas. No Direito, elas mantêm um sentido mais preciso.
| Expressão | Tradução literal | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| A priori | “Do que vem antes” | Antes de examinar os fatos; em um primeiro olhar. |
| A posteriori | “Do que vem depois” | Depois de examinar os fatos ou as provas. |
| De facto | “De fato” | O que existe na prática, mesmo sem papel. Ex.: casal separado de fato. |
| De jure | “De direito” | O que está reconhecido oficialmente pela lei. |
| Pro bono | “Para o bem” | Trabalho jurídico gratuito e voluntário. |
| Per capita | “Por cabeça” | Por pessoa. É o cálculo da renda familiar no BPC/LOAS . |
| Status quo | “No estado em que” | A situação como está, ou como estava antes de uma mudança. |
| Lato sensu | “Em sentido amplo” | Leitura mais abrangente de uma palavra ou regra. |
| Stricto sensu | “Em sentido estrito” | Leitura mais restrita e precisa. |
Para conferir a renda per capita da sua casa, dá para usar a calculadora de renda per capita familiar.
O que fazer ao encontrar um termo em latim no seu documento?
Ao encontrar um termo em latim no seu documento, o mais seguro é não deduzir o significado pelo som da palavra. Três passos ajudam:
- Leia a frase inteira. O efeito prático depende do contexto: um ex tunc em uma sentença pode mudar quanto você recebe ou deve.
- Procure o termo neste guia ou na lista de termos jurídicos que costumam causar confusão.
- Peça a explicação a quem assina o documento. Você tem o direito de entender o que está recebendo ou assinando.
Se o termo estiver em uma decisão com prazo correndo, a tradução é só o começo: o que importa é saber o que fazer e até quando. Nesse caso, vale conversar com um advogado. Clique aqui para falar com um especialista do VLV Advogados.
Artigo de caráter meramente informativo elaborado por profissionais do VLV Advogados.
Sobre o autor
Dr. João Valença (OAB 43370) é advogado e cofundador do VLV Advogados. Atua há mais de 10 anos na defesa de clientes em todo o Brasil, com atendimento presencial e remoto. Sob sua liderança, o escritório acumula mais de 3.000 avaliações positivas e se tornou referência nacional no atendimento jurídico digital.
Direito Civil | Direito de Família | Direito Criminal | Direito Previdenciário | Direito Trabalhista | Direito Bancário
